Rick Schaut reflexiona sobre las imágenes de disquetes flexibles en los iconos para guardar archivo:

En segundo lugar, incluir texto en un icono va contra una de las reglas fundamentales de la localización. Una vez que se incluye texto en un icono, necesitas una versión del icono para cada idioma para el que vas a publicar.

La localización es difícil, pero suele producir un mejor diseño emplear texto en lugar de iconos (o ambas cosas). Creo que uno de los principales puntos fuertes del sistema operativo del iPhone es que un porcentaje tan alto de botones emplean etiquetas de texto.

John termina su comentario así: “no me viene a la cabeza ni un solo botón que use la imagen de un disquete en un botón para guardar un archivo en todo Mac OS X o iPhone OS…”. Bueno, se me ocurren tres: Word, PowerPoint y Excel emplean el disquete flexible en el icono. Es el icono que hemos usado para “Guardar” desde la época en que significaba algo emplear una imagen de un disquete en dicho icono.

Me refería al software del sistema y a las aplicaciones incluidas y creadas por Apple. Estoy seguro de que hay muchas aplicaciones de terceros para Mac que tienen iconos para guardar con la imagen del disquete. Sigo pensando que es un anacronismo, incluso para Office, pero al menos con Office se puede argumentar que los usuarios están acostumbrados desde hace mucho tiempo. Pero: no se puede hallar un solo icono en la colección de programas iWork de Apple, y no he escuchado ni un caso de un usuario que no pudiera guardar sus documentos de iWork.

But the anachronism is particularly egregious in something like Windows Phone 7 — a brand-new software platform, with a new UI style, which runs only on hardware where a floppy drive wouldn’t even fit.