El primer cumpleaños de Daring Fireball en Español ★

Thursday, 11 November 2010

Han pasado unas cuantas cosas importantes en mi vida durante este primer año que he traducido Daring Fireball al español, tanto en lo personal como en lo profesional. Pero ciñéndome al tema del primer aniversario de esta web, puedo contaros que han pasado por mis ojos y dedos 250.000 palabras traducidas, repartidas en casi 2.400 artículos. Según he calculado, equivaldría a una novela de 1.000 páginas. Es fácil deducir que una tarea semejante requiere mucha dedicación e innumerables horas de trabajo.

Mi objetivo principal era dar a conocer al público de habla hispana la interesantísima información publicada en inglés en el Daring Fireball original; por desgracia este objetivo está lejos de cumplirse dado el limitado número de lectores de esta web, lo que hace que me plantee seguir adelante con el proyecto. Creo que uno de los principales motivos de esto es la poca difusión que ha tenido esta web en blogs y medios afines en España. El mejor “regalo” que podéis hacer para este primer aniversario de la web es ayudar a su difusión enlazándola en vuestros blogs, cuentas de facebook o Twitter, compartíendola en Google Reader, hablándole de ella a vuestros amigos y compañeros de trabajo, o mencionándola en vuestras oraciones nocturnas; siempre que encontréis algo que os interese, eso sí. Así evitaréis que tantas horas de trabajo queden desperdiciadas.

Como recordatorio, tened en cuenta que podéis seguir en @DF_es los artículos publicados, y la dirección para suscribiros al RSS es http://feeds.feedburner.com/DFes

Ángel Domínguez