Cómo funciona

La mayoría de los artículos publicados por John Gruber en daringfireball.net y traducidos aquí son pequeños comentarios o reseñas sobre alguna noticia o reportaje escrito por terceras personas, incluyendo en ocasiones una cita del texto original. En estas ocasiones, que son mayoría, el título del artículo permite visitar el enlace de la noticia que John está comentando, que con toda seguridad estará escrita en inglés; por supuesto, si se ha incluido una cita ésta se habrá traducido al español.

Varias veces por semana, John Gruber redacta un artículo elaborado en su totalidad por él, cuyo título no está enlazado con ninguna noticia externa. Igualmente, Gruber tiene un patrocinador exclusivo en su blog cada semana, y al principio de ésta escribe un pequeño artículo agradeciendo al patrocinador en cuestión su interés, y comentando qué es lo que se promociona. Este traductor aún no tiene una postura clara sobre la traducción de esos mensajes publicitarios; si bien por ahora están siendo traducidos, puede que de repente dejen de aparecer.

En cualquier caso, todos los artículos tienen un enlace a su entrada correspondiente original en inglés, situada en daringfireball.net

“¡Dios mío, está lleno de estrellas!”

Veréis dos estrellas diferentes junto a cada titular: ☆ ★

La estrella de la izquierda (☆) enlaza con el vínculo permanente (permalink) al artículo traducido al español; este enlace apunta a daringfireball.es

La estrella de la derecha (★) está enlazada al vínculo permanente al artículo original en inglés existente en Daring Fireball; en este caso, apunta a daringfireball.net

Como mencionaba más arriba, el titular de cada entrada, salvo en los artículos originales, está enlazado con la página externa que contiene la noticia o el contenido que se está comentando en la entrada en cuestión. Todo lo mencionado anteriormente se aplica también al feed RSS con el que os podéis suscribir a Daring Fireball en Español mediante un lector de noticias.